For years, abandoned train cars have served as makeshift homes for hundreds of Azerbaijanis displaced by the Nagorno-Karabakh conflict.