Saturday, November 01, 2014


Transmission

The Biggest Hits For Europe's Last Dictator

Last week, the performance of the Belarusian group RockerJoker was unexpectedly canceled at the festival of independent Belarusian culture in Poznan, Poland.

The reason was the group's song "Sanya Will Stay with Us," which it performed on the eve of the 2010 presidential election in Belarus. Alyaksandr Lukashenka followed up on his disputed reelection by violently cracking down on peaceful protesters and jailing many of the opposition candidates.

The Polish organizers of the festival said that the song was about Lukashenka ("Sanya" is the Belarusian nickname for Alyaksandr) and that the group supported his campaign.

During his 18 years as president, Lukashenka has been the hero of many songs, and not only in Belarus. Here is a Top 10  list of songs about the man once dubbed "Europe's last dictator."

1. The public in Belarus continues to debate whether this song is just a joke or made to order. During the 2010 campaign, the RockerJoker song was ordered played on most Belarusian FM radio and public TV stations, and it topped the official charts (although it's hard to tell if "Sanya" himself much likes it).

WATCH: RockerJoker -- "Sanya Will Stay with Us"


Mommy asked you to stay with us,
Father asked you to stay with us.
If Sanya will stay with us,
Everything will be OK!

Sanya, stay with us!
We cannot be by ourselves, we cannot.
Sanya, stay with us, Sanya.
I'm with you.


2. One response to RockerJoker's hit was performed by the popular Russian radio anchors Murzilki International and broadcast by the Russian station Autoradio just ahead of the December 2010 vote.

WATCH: Murzilki International -- "Song About Sanyechka"


"Song About Sanyechka" is sung to the tune of the popular Soviet song "Ah, Tanya, Tanya, Tanyechka" and was a hit on the Belarusian Internet as well.

Oh, Sanya, Sanya, Sanya, did you hear, my friends?
He wants to stay in his position for a fourth term.
Soon Belarusians will go to the polling stations,
And give their votes for Sanyechka because of his mustache.

He doesn't want to be friends with Vovochka [Russian leaders Vladimir Putin] and Dimochka [Dmitry Medvedev].
He is swearing, kicking, spitting,
Over there, that's what they call leading the country.


3. This rap track appeared a year after the 2010 election, during a fairly routine conflict between Lukashenka and Russian leaders. In its various versions, this song got more than 1 million views on YouTube. The Russian group Ilich openly mocks Lukashenka as they portray him appealing to the Russian authorities for more gas and oil deals.

WATCH: Ilich -- "Give Us Gas"


The group says in the video description, "All the characters are fictional, all the matches are random." But the light-hearted disclaimer didn't spare them Lukashenka's wrath -- Ilich has been banned in Belarus.

Well, we're all farmers Vovka, an agrarian country.
Potatoes, squash, carrots, and no money.
Oh! I said already,
That in general we need a little bit of gas to make people love me.
In short, I said that the problem is resolved already
You, Vovka, tell Dima for me.

GIVE ME GAS to failure!
Why are YOU so greedy!
GIVE ME GAS to failure!

Finally, when Lukashenka understands that he will not get gas from Russia, he tries to call the EU and NATO, with no success.

Hello? Who's there?
Hello, this is the president of NATO. Belorussia, **** you....


4. Natalya Montsik is the author of the acclaimed song "Our President," which appeared in 2010 and caused an Internet uproar. Many people compared the song with children chorus songs about Nazi leader Adolf Hitler. In this track, the children sing about the "father-president in our prayers." Montsik works as a song instructor for the children's music studio Star at the Academic Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Belarus.

Natalia Montsik -- "Our President"
Natalia Montsik -- "Our President"i
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


Lukashenka likes to be called "Bachka," which is a diminutive of "father."

In my thoughts and writings,
Is Father-President,
He is in my joy and sorrow and prayers.

Our president has said to you and me:
"Cherish friendship and your Motherland!"
In heart and soul he is devoted to the country,
Responsible for the peace and joy in life --
Our President.


5. Syabry has been very popular since Soviet times, and they've changed their politics often. The song "Listen to Father" was presented to the public on March 8, 2006 -- 11 days before the 2006 presidential election. Belarusian State TV broadcast the concert live and the song got a lot of airplay.

WATCH: Syabry -- "Listen to Father"


He always knows what to say,
Our father is strict, but fair.
Many books will be written about him.
And we would like to be like him, too.

He is great and powerful!
He will not teach bad things.
Father can put everything in order,
And he is way cooler than others!
Just look around -- and it's immediately obvious
Who's the boss of the house.
So Listen to father!
In the morning, during the day and at night
Listen to father!
If you feel bad
Listen to father!
And everything will be alright.

Band leader Anatol Yarmolenka denied that the song was about Lukashenka, but the song's writer, Russian composer Oleg Sorokin, wrote that "Anatol Yarmolenka knew exactly who is the main character of this song, and I even tried to dissuade him, that Lukashenka does not like it."


6. Popular among young people, the Belarusian punk-rock group Day Darohu became famous for its inappropriate lyrics, and "To Sanya" is no exception. Many wonder why this group hasn't been banned yet!

WATCH: Day Darohu -- "To Sanya"


"Hello Sanya! I am writing to you in the darkness,
In the tiny, dirty shack, and hungry.
With the family sitting near the wire-radio,
We love your speeches
We are with you, Sanya, and we will show how great we are

We'll drink together until we puke tequila.
And we will play hockey together, Sanya....
You will be the master of the universe,
Because you have royal genes.
I will trust only you
You are a genius, I know it.

(Lukashenka is a big hockey fan.)


7. This song was recorded just days after the 1995 referendum proposed by Lukashenka that gave the Russian language equal status to Belarusian and also brought back symbols of Soviet Belarus. This was during the beginning of Lukashenka's rise to power.

WATCH: Novaye Nyeba -- "President, Go Home"


Interesting fact: The song was recorded in the studios of Belarusian state radio, which was already under Lukashenka's control. Since then, some former employees and the band members are prohibited from entering the building. The group's leader, Kasya Kamotskaya, said that the song truly came from the heart, but the group has never performed it since recording it.

Novaye Nyeba is on the Belarusian blacklist.

Every morning they go drink beer
But you and I, we chose freedom,
And we will not drink it like beer.
We leave three words:
"President, go home!"

They forgot the word "Love,"
But this word, I cannot use it anymore.
You and I, we choose words
But they do not listen to them.
We leave behind us three words:
"President, go home!"


8. The exact origin of this song is a mystery. While it originally appeared in the late '90s, many believe it's not really propaganda but just a joke. The artist is also unknown, though commentators on the Belarusian web portal Tut.by claim that the author is Kiril Sluka, who also created the official Lukashenka propaganda hit "Belorussia."

Unknown -- "Lukashenka Our President"
Unknown -- "Lukashenka Our President"i
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


Alyaksandr Ryhoravich -- our president,
His words to the people are as strong as cement.
Alyaksandr Ryhoravich -- an intellectual,
He can understand and settle any incident.

Strong as a lion, even stronger than Schwarzenegger,
He does not even drink wine, only a brew.
At night he reads Hegel,
Although I will tell you, objectively:
He is a thousand times smarter than everyone else!


9. A pro-Lukashenka song by the not-so-popular Russian singer Dmitry Chernus, who also heads a band by the same name. The song demonstrates Lukashenka's widespread popularity in Russia.

Chernus -- "Lukashenko Rock N Roll"
Chernus -- "Lukashenko Rock N Roll"i
|| 0:00:00
...
 
🔇
X


He doesn't like corrupt policemen,
He controls the traffic police,
He doesn't ever take bribes,
And always plays and drinks for his own money.
Lukashenko Rock-n-Roll!


10. Widely popular in post-Soviet countries, the group Lyapis Trubetskoy is now banned in Belarus and has openly demonstrated against both Lukashenka's and Putin's regimes. Around 5,000 people -- mostly Belarusians – attended the group's concert on October 27 in Vilnius, Lithuania, which is the closest big city to Minsk.

WATCH: Lyapis Trubetskoy -- "Lukashenko"


This song was created in 1995-96, during the first years of Lukashenka's presidency. It is a remake of the song from the film "The Adventures of Buratino," the Soviet version of Pinocchio; they simply replaced "Bu-ra-ti-no!" with "Lu-ka-shen-ko!"

Who is coming into every home with a good tale?
Who is known by all since childhood?
Who is not a scientist, not a poet,
But has conquered the whole world?

Tell me, what is his name?
He is surrounded by rumors,
He is not a toy, he is alive!
He has the key to happiness,
And because he is so lucky,
All the songs are about him,
What is his name?

Lu-ka-shen-ko! Lukashenko!


-- Franak Vyachorka and RFE/RL's Belarus Service

Tags: Alyaksandr Lukashenka

This forum has been closed.
Comment Sorting
Comments
     
by: william from: london
November 03, 2012 17:57
dear radio liberty people, i liked this so much i was inspired to do my own saakashvili playlist over at independent voices, i have credited you as inspiring it--thanks!

http://www.independent.co.uk/voices/our-voices/the-foreign-desk/mikhail-saakashvilis-smash-hits-10-choice-caucasian-cuts-from-the-recent-past-of-georgia-8277428.html
In Response

by: Eugenio from: Vienna
November 03, 2012 20:57
Aha, and to complete the collection, some readers might want to consult the collection of the best songs dedicated to Gurbanguly Berdymukhamedov: http://www.youtube.com/watch?v=FIxbdXrhfiw

by: Vakhtang from: Moscow
November 04, 2012 01:32
Lukashenko to date, has not recognized Abkhaz bandits who killed thousands of civilians, and live according to the laws of racism and Nazism in the homes of the people they killed.
This is despite the strong pressure on him by Putin and his gang

Just for that alone, he deserves respect...
------------------------------------------
...If instead of the Sanya we'll put the name Volodya we obtain a new article for the Radio Liberty...

Yes, Mr.Franak Vyachorka ?

by: Pro Berdi
November 04, 2012 07:40
Hey, don't dare to criticize Gurbanguly or his songs, he might ask to close your radio station and it will be done. Don't you know, he has resources!

About This Blog

Written by RFE/RL editors and correspondents, Transmission serves up news, comment, and the odd silly dictator story. While our primary concern is with foreign policy, Transmission is also a place for the ideas -- some serious, some irreverent -- that bubble up from our bureaus. The name recognizes RFE/RL's role as a surrogate broadcaster to places without free media. You can write us at transmission+rferl.org

Most Popular