Monday, August 29, 2016


Out, Damned 'Ы'! Zhirinovsky Wants Russian To Shed 'Nasty, Asiatic' Letter

Controversial Russian nationalist Vladimir Zhirinovsky (file photo)
Controversial Russian nationalist Vladimir Zhirinovsky (file photo)
Vladimir Zhirinovsky, the ultranationalist Russian politician known for outrageous remarks on everything from migrant laborers to terrorism, has now targeted a letter in the Russian alphabet.

The letter in question is the vowel "ы" -- a difficult-to-pronounce sound for nonnative Russian speakers which is usually transliterated simply as "y" in English.  Zhirinovsky says he wants the letter removed from the Russian alphabet, calling it a "nasty Asiatic" import. 

The vowel came to the Russian language from the Mongols, Zhirinovsky was quoted as telling the State Duma on March 12.

"Only animals make this sound, 'ы- ы,'" he said, adding that the regular "и" ("i") is enough for the Russian alphabet.

"Ы" doesn't exist in any other European language, argued Zhirinovsky. "This primitive, Asiatic sound is the reason people don't like us in Europe," he told lawmakers.

The politician seemed to have a longstanding issue with the "guttural" letter, which he claimed his son wasn't able to pronounce as a child.

"He once told me, 'Dad, dad, look, there's a 'мишка'," the Russian for "bear." "I thought 'What 'мишка'? A bear? But he meant 'мышка'," the word for "mouse."

Insulting rhetoric is nothing new for the leader of Russia's Liberal Democratic Party.

Last month, Zhirinovsky sparked outrage in Central Asia, saying the region's five republics should be grouped together as subjects of Russia.

The Almaty-born politician suggested the creation of the "Central Asian Federal Region" of Russia with a capital that should be known as "Verny."

"Verny" is Russian for "loyal," and also the old name for the Kazakh city of Almaty.

Straying beyond politics, Zhirinovsky suggested last month in the Duma that people should not kiss on the lips but only on foreheads.

He also advised disinfecting the skin before planting a kiss.

Beside the Russian and Belarussian Cyrillic alphabets, the letter "ы" also exists in most of the Turkic languages spoken in former Soviet republics, including Kazakh and Kyrgyz, which use the same alphabet.

The vowel is widely used in Kazakh and Kyrgyz, sometimes several times in the same word.

"Ырыс алды – ынтымақ," ("Yrys aldy - yntymaq") reads a Kazakh proverb, which translates as "There is no abundance without solidarity."

The letter "ы" also makes up most of the vowels of a well-known Kyrgyz saying -- "ырысы жоктун ырымы күч" ("yrysy zhoktun yrymy kuch") – that means "a person with no confidence believes in superstition."

-- Farangis Najibullah with contributions from RFE/RL's Kazakh and Kyrgyz services

This forum has been closed.
Comment Sorting
by: Konstantin from: Los Angeles
March 12, 2014 15:22
Zhirinovsky is a crazy Russian Nazi, ran out of publicity words.
It is true, as I wrote for many years, the letter reflect character
of Russians to say in essence "How upsetting", push low jaw,
like a bitter ape - like in words "Wy", "My", "Ty" - except "Ay",
(I), unlike (you) or (us), no reason be bitter on oneself - flaws.

However, the way he puts it, is racist attack against people
in Asia that have the letter for all different reason, possibly
because of diet of hording tribes that would make it easier
talk with more open mouth - unlike Russian character flaw.
It could be lost long ago - but not for Zhirinovsky's reasons.
In Response

by: Mamuka
March 12, 2014 17:20
I wonder how he feels about ë "yo"
In Response

by: Konstantin from: Los Angeles
March 12, 2014 20:31
Probably nothing, but he might be excited by "Oy",
Specially if in his palace, young Russian Nazy boys,
Initiated by him, respond to their Fuhrer with "Oy Oy Oy".
In Response

by: Mamuka
March 13, 2014 01:22
Zhirinovsky was born in Almaty? I'll bet they're glad he left. By the way I think that last "y" in Almaty is a "bI" sound also.

by: rob from: Minnesota
March 13, 2014 04:23
The second word in the kyrgyz saying is pronounced "joktun" -- the Cyrillic letter "zh" is pronounced like letter J in Kyrgyz.

by: Chancellor Roberts from: Astana, Kazakhstan
March 18, 2014 08:16
Russia's Joe Biden?

by: jojnjo from: Dublin
March 27, 2014 17:52
A lot of Russian politicos should have these letters after their name starting with the highest up. e..o...e...o...e...o...e...o...e...o...

In our part of the world these letters describe people who are barmy.

About This Blog

Written by RFE/RL editors and correspondents, Transmission serves up news, comment, and the odd silly dictator story. While our primary concern is with foreign policy, Transmission is also a place for the ideas -- some serious, some irreverent -- that bubble up from our bureaus. The name recognizes RFE/RL's role as a surrogate broadcaster to places without free media. You can write us at

Most Popular

Editor's Picks