The original Rodina party commercial for Moscow city local elections depicted a group of young people from the Caucasus throwing watermelon rinds on the ground in the path of a blond Russian mother pushing a baby pram.
The party leader, Dmitrii Rogozin, and a party candidate then demand that everyone speak Russian and "clean the filth out of our city".
The commercial sparked charges of racism, and the national election commission has asked prosecutors to determine whether it violated any laws.
The new version introduces the same scene saying it took place in Paris one year ago, with the participants speaking French with Russian voiceovers.
The French Embassy today said the commercial distorts recent events in France and went against the spirit of mutual understanding in French-Russian relations.
RFE/RL Russia Report
SUBSCRIBE For news and analysis on Russia by e-mail, subscribe to "RFE/RL Russia Report."