Accessibility links

Ukraine's Envoy To Romania Voices 'Regret' Over 'Incorrect' Zelenskiy Translation


"I sincerely regret this unpleasant situation," Oleksandr Bankov said, adding that "in the end, this is the result of an incorrect translation and baseless interpretations." 

Ukraine's ambassador to Romania has expressed "regret" over what he called the "incorrect translation" of President Volodymyr Zelenskiy's Day of Unity address that has upset Bucharest.

In his video address on January 22, Zelenskiy recalled the short-lived 1919 agreement known as the Unification Act, which was meant to establish a unified Ukrainian state at the end of World War I.

The English translation quoted Zelenskiy as saying that the northern part of a region of the former Austro-Hungarian empire was "occupied" by Romania.

Zelenskiy's use of the word "occupied" prompted the Romanian Foreign Ministry to summon Ukrainian Ambassador Oleksandr Bankov.

Bucharest says that the unification of the territory with Romania under the name of Bucovina was internationally recognized in 1919 by the Treaty of Saint-Germain between the Allied powers and Austria.

The northern part of the historical Principality of Moldova was annexed by the Hapsburg empire in 1775, becoming known as Bukowina. The territory became part of Romania at the end of World War I, but its northern half was annexed by the Soviet Union following the 1939 treaty between Moscow and Nazi Germany known as the Molotov-Ribbentrop Pact.

After the demise of the U.S.S.R. in 1991, the territory became part of Ukraine.

In a Facebook post on January 23, Bankov said Zelenskiy's address was incorrectly translated, and pointed to the corrected version of the translation, where the word "occupied" was replaced with the word "taken."

"I sincerely regret this unpleasant situation," Bankov said, adding that "in the end, this is the result of an incorrect translation and baseless interpretations."

"Affirmations such as 'Romania is being accused by Ukraine's president that it occupied northern Bucovina' or 'President V. Zelenskiy supports a Putin-style aggressive revisionism' are the result of absolutely wrong interpretations," Bankov said.

  • 16x9 Image

    RFE/RL

    RFE/RL journalists report the news in 26 languages in 22 countries where a free press is banned by the government or not fully established. We provide what many people cannot get locally: uncensored news, responsible discussion, and open debate.

XS
SM
MD
LG